دار نشر برازيلية تترجم مؤلفات الروائي الفلسطيني غسان كنفاني
أطلقت دار النشر البرازيلية (Tabla)، الخميس، كتاب “القنديل الصغير” بنسخته البرتغالية، للروائي الفلسطيني غسان كنفاني، بالتزامن مع الذكرى الـ50 لاغتياله.
وقالت رئيس مجلس إدارة (Tabla) لورا دي بيترو: إن “كتاب (القنديل الصغير) بالإضافة إلى كونه جميلاً للغاية، سواء القصة أو الرسوم التوضيحية التي خطّها كنفاني بنفسه، فقد رأينا أن من المهم البدء في نشره تحديداً؛ لأنه يتحدث عن الأمل”.
وأضافت لـ”قدس برس” أن “نشر الكتاب باللغة البرتغالية هو تكريم لكل من غسان كنفاني وابنة أخته المحبوبة لميس، فكلاهما ضحيتا القنبلة نفسها التي قتلتهما عام 1972”.
وعن سبب اختيارها لمؤلفاته؛ أوضحت دي بيترو أن “كنفاني كان ولا يزال صوتاً قوياً، معبراً عن الشعب الفلسطيني ونضاله، والجودة الأدبية لعمله تجعله عالمياً وخالداً”.
ووصفت كتابات كنفاني بأنها “مباشرة وبسيطة وقصيرة وهائلة”، مضيفة أن “قراءة عمله يترك بصمة عليك، وإحساساً ووحياً يصبح جزءاً منك.. إنه كاتب عظيم، وصوت لن يتم إسكاته أبداً”.
وبيّنت أن هناك “جمهورا برازيليا يقرأ لكنفاني، وينتظر ترجمتنا لأعماله الأدبية بشوق”، مؤكدة أن (Tabla) تعمل على نشر مجلد مكون من أربع روايات للأديب الراحل في وقت لاحق من العام الجاري”.
وأشارت دي بيترو إلى أن دار النشر البرازيلية نظمت، مؤخراً، لقاءً مع باحثين مختصين بأعمال كنفاني الأدبية، هما أحمد الزغبي، وماريان الجناري، الحاصلة على درجة الماجستير في التاريخ من جامعة ساو باولو (USP) عن رواية “رجال في الشمس” للأديب الراحل.
وكتاب “القنديل الصغير” الذي ترجمه ميشال سليمان إلى البرتغالية، هو أول عمل خصّصه كنفاني للأطفال، وقد أهداه لابنة شقيقته لميس نجم، التي استشهدت معه عندما فجّرت المخابرات الإسرائيلية سيارته في العاصمة اللبنانية بيروت في 8 تموز/يوليو 1972.
وكتب كنفاني إلى لميس في مقدمة الكتاب: “لكي أحافظ على وعدي لكِ، وهديتي إليكِ؛ قررت أن أكتب لكِ قصة، وسوف أكتب لكِ واحدة اسمها (القنديل الصغير)، تكبر معكِ كلما كبرتِ”.
الرابط المختصر:
أخبار ذات صلة
مختارات
لليوم الـ268.. القسام يواصل استهداف آليات العدو وتحشداته
غزة – المركز الفلسطيني للإعلام تواصل كتائب الشهيد عز الدين القسام لليوم الـ 268 على التوالي، التصدي للقوات الصهيونية المتوغلة في عدة محاور من قطاع...
صحة غزة: المستشفيات ومحطات الأوكسجين ستتوقف عن العمل خلال 48 ساعة
غزة – المركز الفلسطيني للإعلام حذّرت وزارة الصحة الفلسطينية في قطاع غزة، اليوم الأحد، من أن "ما تبقى من مستشفيات ومحطات أوكسجين بعموم القطاع سيتوقف...
هكذا استخدم جيش الاحتلال مدنيين فلسطينيين دروعا بشرية في غزة
الدوحة – المركز الفلسطيني للإعلام أظهرت صور حصرية جديدة، اليوم الأحد، حصلت عليها فضائية الجزيرة، استخدام جيش الاحتلال الإسرائيلي لمعتقلين من...
الدويري: 12 عملية مميزة للمقاومة كل 24 ساعة بحي الشجاعية
الدوحة – المركز الفلسطيني للإعلام قال الخبير العسكري والإستراتيجي، اللواء فايز الدويري، إن فصائل المقاومة في حي الشجاعية شرق مدينة غزة، شمالي...
جبارين: لن نستسلم ولا خيار أمامنا سوى المقاومة
رام الله – المركز الفلسطيني للإعلام قال رئيس حركة حماس في الضفة الغربية زاهر جبارين، إنه لا يوجد أمامنا إلا خيار واحد وهو خيار المقاومة لأن الخيار...
إصابة 9 إسرائيليين بانفجار مسيرة مفخخة في الجولان
بيروت – المركز الفلسطيني للإعلام أصيب 9 إسرائيليين، اليوم الأحد، جراء انفجار طائرة مسيرة أطلقت من جنوب لبنان، وسقطت في الجولان السوري المحتل....
حماس تنعى الشهيد سعيد جابر: العدوان لن يفلح في ردع المقاومة
غزة – المركز الفلسطيني للإعلام نعت حركة المقاومة الإسلامية حماس، "الشهيد البطل سعيد جابر، الذي ارتقى إلى العلا ظهر اليوم جراء القصف الصهيوني الغاشم...