كيف تأثر مؤلف مائة عام من العزلة بالعرب؟

يذكر غابرييل غارسيا ماركيز دائماً أنه في عام 1966 عندما انتهى من تأليف أشهر كتبه على الإطلاق “مائة عام من العزلة”، بعد 18 شهراً من العمل اليومي المستمر، كان فقيراً للغاية، لدرجة أنه لم يكن يملك ما يكفي من المال لإرسال 590 صفحة من النسخة النهائية لروايته، من مكسيكو سيتي إلى بوينس آيريس.

لكن هذه الرواية التي انتقلت به فور نشرها إلى قمة الأدب العالمي بعد شهور قليلة فقط، كانت سبباً رئيسياً في فوزه بجائزة نوبل للأدب.

تُرجمت “مائة عام من العزلة” إلى أكثر من 32 لغة حول العالم، وُيعتقد أن أكثر من 50 مليون شخص على مستوى العالم قد قرؤوها.

بمناسبة مرور 50 عاماً على صدورها، الذي يصادف مايو/أيار المقبل، تحدث كاتب سيرة ماركيز، الكاتب البريطاني جيرارد مارتن، عن أهمية هذا العمل الروائي، ومدى ارتباطه بالثقافة العربية، وذلك في حوار مع “الشرق الأوسط”.

يقول جيرارد مارتن إنه كان هناك عدد كبير من السكان العرب في مدينة كوستا الكولومبية، حيث نشأ وترعرع غابرييل غارسيا ماركيز؛ ما كان له أبلغ الأثر والإسهام في الثقافة المحلية. وكان يعرف الكثيرَ من المواطنين العرب في كل من أراكاتاكا، وسوكريه، وهي البلدات التي قضى فيها أغلب أيام طفولته وشبابه.

وأضاف أن هناك فروعاً عدة لعائلة غابرييل غارسيا ماركيز، حيث كان والد زوجته مصرياً. وهناك الكثير من الإشارات إلى العرب والعادات والتقاليد والثقافات العربية في رواية “مائة عام من العزلة”، وفي غيرها من الروايات التي ألفها غابرييل غارسيا ماركيز، ومن أبرزها رواية “وقائع موت معلن”.

وبيّن أن رواية “مائة عام من العزلة” من أشهر روايات أمريكا اللاتينية وأنجحها وأكثرها شعبية، وربما أكثرها تجسيداً كذلك، بالإضافة إلى ذلك، فهي كمثل الاستعارة لتطور هويات أمريكا اللاتينية في العالم.

وتابع أن ماركيز “بكل تأكيد أكثر الروائيين شهرة، وهو الحائز جائزة نوبل للآداب، وعلى الأرجح هو الأكثر شعبية في تاريخ من نالوا هذه الجائزة الكبيرة، ورواية “مائة عام من العزلة”، هي من دون شك أكثر الأعمال الأدبية شهرة وتجسيداً لواقعنا”.